4/10/12

Un símbolo de la resistencia y defensa de la soberanía útil para la reflexión



Jesús Uzkudun saluda la jornada FSSF.

Saludo de Jesús Uzkudun a las jornadas de la Fundación socialismo sin fronteras. Buenas tardes, Bienvenidos al Albergue de Lekaroz, a este precioso y tranquilo Valle de Baztan.
Quisiera comenzar con una autocrítica, pues abordar el debate sobre la cuestión de las libertades nacionales, sin superar la desigualdad lingüística y los obstáculos en la comunicación en cada una de las lenguas, es un problema a superar.
Hoy no ha sido posible, pero trataremos que en futuro cercano, cada uno pueda expresarse en su lengua y todos/as podamos entendernos mediante traducción simultánea.
Aunque en el marco de la globalización, la cuestión de las libertades nacionales adquiere un carácter social especifico, haríamos mal olvidarnos de los conflictos que marcaron la historia.
Hace 500 años, el sur del Reino de Nafarroa era conquistado por las fuerzas militares del Reino de Castilla. Este Valle resistió 10 años más, con el Castillo de AMAIUR, situado a unos 8 kilómetros más adelante en el Valle, hasta que en 1.522, un ejercito con más de 5.000 hombres armados con potentes  cañones, sitiaron el castillo de Amaiur defendido por dos centenares de hombres, hasta convertirlo en ruinas, aniquilando su defensa.
Más de uno, desconocíais el significado del nombre de AMAIUR, ahora tal vez conociendo la historia, comprendáis porque AMAIUR se convirtió en símbolo de la resistencia y defensa de la soberanía de Nafarroa y Euskalherria.
Recogemos ese símbolo para nuestra reflexión, que unido a las ventajas del lugar, posibilitan un marco inmejorable para un debate relajado.
Quiero desearos una buena estancia a todos y especialmente a los activistas del valle que os habéis animado a incorporaros a las jornadas por su interés.
Ánimo, Jesus Uzkudun Illaramendi, convocante de las Jornadas de la FSSF

Arratsaldeón, Ongietorriak Lekarozko Aterpera, Baztango bailaran leku eder eta paketsu honetara.
Lehendabizi barkamena eskatu, ez bai zait bidezkoa iruditzen, askatasun nazionalei buruz mintzatzea, baikotzaren hizkuntzaren eskubideak rrespetatu gabe aritzeagatik. Gaur ez da posible izan, baino saiatuko gara denbora laburrean baikotza bere hizkuntzan mintzatzeaz, denok ulertzeko gai izan aitezen itzulpenaren bitartez.
Nahiz eta globalizazioaren esparruan askatasunaren gaiak izaera sozial konkretu bat hartzen duen, gaizki egingo genuke gatazka historikoak kontuan hartuko ez bagenitu.
Egun hauetan 500 urte kunplitzen dira Nafar hegoaldea, Kastilla erresumako indar militarrak konkistatu zutenetik. Baztango bailarak gogor erresistitu zuen 10 urte gehiago, 1522 an, kanoiez armaturiko 5.000 gizonek menperatzea lortu zuten, gaztelua hondamendira eramanez, baitaila hartan berrehun gudarik bizia eman zuten bere defentsan.
Zuetatik gehienek ez duzue jakingo AMAIUR izenaren adierazgarria, orain behar bada historia ezagutuz, ulertuko duzue, zergaitik AMAIUR, Nafarroako eta Euskalherriko burujabetzaren Ikur bihurtu den.
Ikur hau gure hausnarketarako jasotzea egokia iruditu zaigu, beste aldetik bailara horrelako ekitaldi bat antolarzeko aproposa iruditu zaigu, leku paketsua eta ederra delako.
Guztioi ondo sentitzea opa dizuegu.
Ezkertu nahi nuke bailarako zeinbat pertsonek adierazi duten interesa gure jardunaldiekin.
Ongi etorriak.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada